大江歌罷掉頭東這首詩(shī)的意思翻譯 大江歌罷掉頭東這首詩(shī)的意思翻譯是什么
2024-06-11
網(wǎng)站首頁(yè)
手機(jī)版
更新時(shí)間：2024-06-11 05:00:01作者：佚名
意思：唱罷豪放雄壯的歌曲毅然掉轉(zhuǎn)身軀向東而去，這是為了精心研究科學(xué)來挽救國(guó)家的危亡。面壁鉆研十年希望能像破壁而飛的巨龍那樣，即使理想難以實(shí)現(xiàn)投海而死也不失為英雄。《大江歌罷掉頭東》是中國(guó)革命家、政治家周恩來于1917年創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩(shī)充分表現(xiàn)了作者青年時(shí)代力圖“破壁而飛”的凌云壯志和獻(xiàn)身救國(guó)事業(yè)的革命精神。全詩(shī)感情強(qiáng)烈，氣勢(shì)豪邁。
大江歌罷掉頭東，邃密群科濟(jì)世窮。
面壁十年圖破壁，難酬蹈海亦英雄。
?、糯蠼哼@里泛指氣勢(shì)豪邁的歌曲。語(yǔ)出宋代蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。”
?、棋洌╯uì）密：深入，細(xì)致，這里是精研的意思。群科：即社會(huì)科學(xué)。辛亥革命前后曾稱社會(huì)科學(xué)為群學(xué)。一說指各種科學(xué)。濟(jì)世窮：挽救國(guó)家的危亡。濟(jì)，拯救，變革；世，社會(huì)，國(guó)家；窮，瀕臨絕境，危亡。
⑶面壁：面對(duì)墻壁坐著。據(jù)《五燈會(huì)元》載，達(dá)摩大師住嵩山少林寺，“面壁而坐，終日默然”，人們不知道他在干什么，都說是在看墻壁。這里用來形容刻苦鉆研。
破壁：據(jù)《名畫記》記載，南北朝畫家張僧繇在金陵（今南京）安樂寺，畫了四條沒有眼睛的龍。他說：如果點(diǎn)了眼睛，龍就要飛走。別人認(rèn)為這話說得荒唐，他于是點(diǎn)了龍的眼睛，不一會(huì)兒雷電大作，轟毀了墻壁，巨龍乘云飛去，而沒有點(diǎn)眼睛的龍還在墻上?！捌票凇钡涔始磥碓从诖恕＿@里表示學(xué)成之后，像破壁而飛的巨龍一樣，為祖國(guó)和人民做一番大事業(yè)。
?、入y酬：難以實(shí)現(xiàn)，目的達(dá)不到。蹈海：投海殉身。晚清時(shí)期，出洋尋求真理亦稱“蹈?！?。
此詩(shī)起句氣勢(shì)雄偉，表達(dá)了青年周恩來負(fù)笈東渡尋求真理的決心。次句“濟(jì)世窮”是“濟(jì)世之所窮”，蘊(yùn)含有扶助救濟(jì)世上所缺少的東西之意。三句“面壁十年圖破壁”是“邃密群科濟(jì)世窮”句的發(fā)展，講的是“濟(jì)世窮”（即對(duì)群眾做啟蒙工作）時(shí)所遇到的困難和周恩來所表現(xiàn)出來的不怕困難的毅力。末句“難酬蹈海亦英雄”則表明他此次為了革命需要放棄留學(xué)的豪氣。