巫山廟黨能泡茶嗎 巫山廟黨怎么樣
2024-01-28
網(wǎng)站首頁
手機版
更新時間：2024-01-28 18:04:59作者：未知
現(xiàn)代公司里有各種“O”，什么CEO（首席執(zhí)行官）；CFO（首席財務(wù)官）；COO（首席運營官）…不過可沒有UFO圖片。
我相信你剛才一定腦補了這些詞的讀音，都是拆開按字母順序念的吧？
Jin Ding/China Daily
這些單詞都是acronym（首字母縮略），全稱如下：
CEO: Chief Executive Officer
CFO: Chief Financial Officer
COO: Chief Operating Officer
UFO: Unidentified Flying Object
但也有特殊情況，比如早些年肆虐我國的“SARS”，這也是個acronym，全稱是“Severe Acute Respiratory Syndromes”（嚴重急性呼吸綜合癥），但我們不會拆開念成S-A-R-S，而是念成/sɑ?z/（美音/sɑ?rz/）。
這是因為“SARS”含有輔音和元音的組合，可以直接拼讀出來。
同理，AIDS（艾滋?。Q為“Acquired Immune Deficiency Syndrome”（獲得性免疫缺乏綜合癥），我們可以直接拼讀為/e?dz/，而不是分開念成A-I-D-S。
再如，“亞太經(jīng)合組織”，全稱為 “Asia-Pacific Economic Cooperation”，縮寫為APEC，可以直接拼讀為/eipek/。
看到這里，你應(yīng)該能明白為什么CEO、CFO、UFO無法被拼讀了吧？道理很簡單：不具備輔音元音的拼讀條件。
比如CCTV、BBC、CNN這些縮寫中壓根不含元音，根本拼讀不出來。
再如WTO、CEO、CFO，NBA等，雖然有元音，但是WT、CE、CF、NB不是常規(guī)組合音，不能被念出來。（像tr、ch、wh、gr等，都是常規(guī)組合音）。
還有一個特殊的縮寫：WHO，全稱“World Health Organization”（世界衛(wèi)生組織）。wh是一個常規(guī)組合音，WHO照道理可以念成/hu:/，但為什么仍然要拆開念成W-H-O？
你想想，當播音員播報新聞的時候，念成“W~H~O”時，誰都明白這是世衛(wèi)組織，但如果說“/hu:/”，可能真的會和who（誰）搞混。
所以，今天得出的第一個結(jié)論：一個縮寫（acronym）是否拆開念，既取決于它是否具備拼讀條件，也取決于是否會造成理解障礙。
再說說今天第二個話題：“APP”應(yīng)該怎么念？
app就是我們手機上裝的那些應(yīng)用。微信、支付寶、微博、今日頭條…它們都是手機app，我相信大家已經(jīng)在腦子里把app默默念成A~P~P了吧？
其實老外都會把APP念成/?p/（音：“艾普”）。
因為APP是單詞application的首字母縮略詞（initialism），而非首字母縮寫，所以我們念app的時候，要保留application的第一個音節(jié)app，念成/?p/。
再來個類似的例子：PPT。
很多中國人念成“P-P-T”，幾乎沒有例外的，我也是這樣念，因為這個詞已經(jīng)融入了中國人的日常詞匯了。
但PPT正確念法應(yīng)是“PowerPoint”，因為PPT是PowerPoint的簡稱，不是首字母縮寫。
補充一點，在實際口語中，老外不會說powerpoint，而會說“slide”（幻燈片）一詞。
再如BBQ（燒烤），該詞是Barbecue的簡稱，所以還是要念成Barbecue，不能念成B~B~Q。
所以，今天的第二個結(jié)論來了：凡是來自于某一個單詞的簡稱，都應(yīng)該保留原單詞的發(fā)音（或部分發(fā)音）。
好了，學術(shù)部分就講到這里，下面扯點別的。
在中國，幾乎人人都把APP念成“A-P-P”，如果你非得念“艾普”，對方有可能聽不懂，你還得說成“A~P~P”，這不是自找麻煩么？
不過到了美國，就會發(fā)現(xiàn)人人都念成“艾普”，如果你念“A-P-P”，那么就輪到老外懵圈了。
說到這里，就不得不提“新冠”的國際通用說法：COVID-19
COVID-19的全稱是Coronavirus Disease 2019，既屬于單詞簡稱，也屬于詞頭縮寫，且具備“輔元連讀”的條件，所以通常都念成：/?k?uvid ?na?n?ti?n/
所以，語言是個很靈活的東西，而且語言要為“交流”服務(wù)，只要不影響理解，怎么方便怎么來。
ps：【項目】淘寶項目邀請用戶即可獲取收益
ps：【活動】支付寶大額紅包點擊掃碼領(lǐng)取
ps：【本站主題】自適應(yīng)資訊類的網(wǎng)站主題